chủ nhiệm đề tài | Vietnamese to English | Education / Pedagogy


14:28 dec 23, 2015
vietnamese to english translations [pro]
education / pedagogy
vietnamese term or phrase: chủ nhiệm đề tài
mình đang làm đề tài khoa học nhưng không biết dịch từ “chủ nhiệm Đề tài” thế nào cho chính xác.

phuongthaovl
vietnam

Bạn đang xem: chủ nhiệm đề tài | Vietnamese to English | Education / Pedagogy

local time: 03:21

english translation:principle investigator
explanation:
bạn thử google phương án này xem sao.

————————————————–
note added at 13 giờ (updating:33:36 gmt)
————————————————–

tham khảo:
1. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c…
2. https://sites.google.com/site/fethaduyentrung/
3. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c…

selected response from:
03:21

grading comment

thanks
4 kudoz points were awarded for this answer


summary of answers provided
5 +1 principle investigator

5 lead researcher/research group leader

chien nguyen

chủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogy

5 project manager / research manager / person in charge

4 investigator

hien nguyen

chủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogy




answers


6 mins   confidence: chủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogy

project manager / research manager / person in charge

explanation:
project manager / research manager / person in charge

Đều được sử dụng rất phổ biến

03:21
native speaker of: vietnamese

login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: chủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogy

Xem thêm: [Review] Top 15 Kem Dưỡng Ẩm Da Mặt Trắng Da Tốt Nhất

lead researcher/research group leader

explanation:
dùng như vậy và phổ thông.
còn các thành viên khác tham gia tổ đề tài có thể gồm:
thư ký đề tài: secretary
thành viên: reseacher/member

chien nguyen
vietnam
local time: 03:21
works in field
native speaker of: vietnamese, english
pro pts in category: 4

login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: chủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogychủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogy

investigator

explanation:
mình có dịch về nhiều nghiên cứu vắc-xin. thấy họ dùng từ này investigator

hien nguyen
vietnam
local time: 03:21
native speaker of: vietnamese

login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: chủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogy peer agreement (net): +1

principle investigator

explanation:
bạn thử google phương án này xem sao.

————————————————–
note added at 13 giờ (updating:33:36 gmt)
————————————————–

tham khảo:
1. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c…
2. https://sites.google.com/site/fethaduyentrung/
3. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c…

03:21
works in field
native speaker of: english, vietnamese
pro pts in category: 4

grading comment

thanks


chủ nhiệm đề tài | vietnamese to english | education / pedagogy peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree  mình từng dịch y tế anh việt, việt anh, thấy các sếp toàn dùng từ này.

50 mins

neutral  chien nguyen: hình như thuật ngữ này chủ yếu cho bên y tế, còn nghiên cứu thông thường trong cơ quan hành chính nhà nước, trong doanh nghiệp thì ko dùng từ này.

12 hrs

  -> thuật ngữ này không chỉ được dùng trong ngành y tế mà còn được sử dụng rộng rãi trong các ngành khác.
login to enter a peer comment (or grade)

login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

you will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). participation is không lấy phí and the site has a strict confidentiality policy.

return to kudoz list

kudoz™ translation help

the kudoz network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

  • overview
  • latest translation questions
  • ask a translation question

see also:

proz.com term search

search millions of term translations

close search

term search jobs translators clients forums

term search

  • all of proz.com
  • term search
  • jobs
  • forums
  • multiple search

Nguồn: https://meovataz.com
Danh mục: Kiến thức chung

Viết một bình luận