GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
English to Vietnamese translations [PRO] Bus/Financial – Law: Contract(s) / Confidentiality Deed Poll |
|||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
||||||
|
Selected response from: |
||||||
Grading comment I think your answer suits my context, as “recitals” is defined in the Free dictionary: The preliminary statement in a deed showing the reason for its existence and leading up to and explaining the operative part. Thank you. |
7 mins confidence:
14 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
[external_link offset=1]
recitals
Căn cứ/Xét rằng Explanation: Đây là phần “Căn cứ” trong phần đầu của các văn bản hợp đồng. Tương tự như “Whereas”… Hope it works! ————————————————– Với các văn bản hợp đồng lớn mà Recitals được lập thành một mục riêng (I, A…chẳng hạn) (có nhiều căn cứ) thì thường được dịch là “Phần căn cứ” hoặc “Các căn cứ lập Hợp đồng”. (tuỳ văn phong) Tuy nhiên với các hợp đồng nhỏ chỉ cần dịch “Căn cứ” hoặc “Xét rằng’ Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/recital |
19:00
Specializes in field Native speaker of: Vietnamese PRO pts in category: 68 |
|
Grading comment I think your answer suits my context, as “recitals” is defined in the Free dictionary: The preliminary statement in a deed showing the reason for its existence and leading up to and explaining the operative part. Thank you. |
||
|
[external_footer]